1
00:00:03,003 --> 00:00:05,964
חברים מחייכים
2
00:00:12,095 --> 00:00:14,597
אתם מריחים את זה, חבר"ה?
3
00:00:14,681 --> 00:00:17,142
זה ריח של חופשה ראויה!
4
00:00:17,225 --> 00:00:19,811
אני חושב שזה מריח כמו צואת בעלי חיים.
5
00:00:19,894 --> 00:00:22,522
למעשה, זו הצואה של הצ'יף.
6
00:00:22,605 --> 00:00:25,191
אני באמת רוצה לחזור
להתחבר לטבע!
7
00:00:25,275 --> 00:00:27,986
זה כמו בברזיל,
וזה יהיה כובע נהדר
8
00:00:28,069 --> 00:00:30,113
או שזו חופשה אמיתית הפעם?
9
00:00:30,196 --> 00:00:32,574
- לא. הפעם זה רציני.
- זה נראה רציני.
10
00:00:34,117 --> 00:00:35,618
תרגיש חופשי!
11
00:00:35,702 --> 00:00:38,246
אם אתה רעב,
יש להם הרבה זבל לאכול.
12
00:00:38,329 --> 00:00:41,041
יש לי ג'קוזי מאחור
שבו הם יכולים להירגע
13
00:00:41,124 --> 00:00:43,960
ויש לי את ה-Super Monkey Ball
עבור Gamecube!
14
00:00:44,044 --> 00:00:45,587
אני אוהב את Super Monkey Ball!
15
00:00:45,670 --> 00:00:47,839
האם אתה אוהב את Super Monkey Ball? פים...
16
00:00:47,922 --> 00:00:49,674
אתה המלך, בנאדם!
17
00:00:49,758 --> 00:00:52,510
בוא הנה, אחי.
תודה, מר בוס. גָדוֹל.
18
00:00:52,594 --> 00:00:54,763
מהי סיסמת ה-Wi-Fi?
19
00:00:54,846 --> 00:01:01,269
ובכן... זה "אני_שונא_אלן58".
20
00:01:01,352 --> 00:01:05,023
והכל באותיות קטנות.
21
00:01:07,108 --> 00:01:09,444
מה זה, מר בוס?
- זה?
22
00:01:09,527 --> 00:01:12,489
זה ציור
של הטשטוש בראון המסתורי.
23
00:01:12,572 --> 00:01:15,867
זה קריפטיד שנודד
דרך היערות האלה.
24
00:01:15,950 --> 00:01:20,747
הם אומרים האיש שצייר את זה
הוא השתגע ומת מיידית.
25
00:01:20,830 --> 00:01:22,916
תמונה אמיתית של הטשטוש החום
26
00:01:22,999 --> 00:01:26,377
זה בטח שווה הרבה מאפה,
אם היו יכולים להוציא ממנו אחד.
27
00:01:26,461 --> 00:01:27,962
בִּרְצִינוּת? בֶּאֱמֶת?
28
00:01:28,046 --> 00:01:31,049
כֵּן! כֵּן!
29
00:01:31,132 --> 00:01:33,093
אני יוצא לטיול בהרים.
30
00:01:33,176 --> 00:01:35,470
- מישהו רוצה לבוא?
כן, אני בפנים.
31
00:01:35,553 --> 00:01:38,098
תקן. בוא נלך!
32
00:01:38,181 --> 00:01:40,683
- האם הסיסמה עבדה?
- כן, זה עבד.
33
00:01:40,767 --> 00:01:43,186
מְעוּלֶה. מְעוּלֶה.
34
00:01:44,187 --> 00:01:46,356
לא חשבתי שאתה רוצה לבוא לטייל.
35
00:01:46,439 --> 00:01:47,732
הליכת בורג.
36
00:01:47,816 --> 00:01:50,652
רק באתי לצלם
היצור שעליו דיבר הבוס
37
00:01:50,735 --> 00:01:52,612
ולהרוויח מזה הרבה בצק.
38
00:01:52,695 --> 00:01:54,906
- אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?
- כמובן.
39
00:01:54,989 --> 00:01:57,200
אם לא עבדת
ב-Smiling Friends,
40
00:01:57,283 --> 00:01:58,743
יהיה מרגל עילית
41
00:01:58,827 --> 00:02:01,204
ועבד ב-FBI או ב-CIA או משהו כזה.
42
00:02:01,287 --> 00:02:04,707
אני מנסה להסתיר את הצד הזה שלי
כי אני יודע שאני טוב בזה,
43
00:02:04,791 --> 00:02:07,544
אבל יש מפלצת בתוכי
שאני מסתיר ממך
44
00:02:07,627 --> 00:02:09,420
כדי לא להפחיד אותך.
45
00:02:09,504 --> 00:02:10,755
הוא טוב.
46
00:02:10,839 --> 00:02:12,215
לַחֲכוֹת. שקט, פים!
47
00:02:13,967 --> 00:02:17,929
הכל קורה? זה אני, איש העש!
הקרפטיד האגדי!
48
00:02:18,012 --> 00:02:21,724
אנחנו מחפשים קריפטיד אחר
נקרא Brown Blur.
49
00:02:21,808 --> 00:02:23,560
האם אתה יודע מי אתה ואיפה אתה עשוי להיות?
50
00:02:23,643 --> 00:02:27,188
מעולם לא שמעתי על זה. אבל אם אתה רוצה,
אתה יכול להצטלם איתי!
51
00:02:27,272 --> 00:02:29,941
תודה, אבל לא. זה לא הכרחי.
52
00:02:30,024 --> 00:02:32,694
כרצונך, טיפש!
בזאר עש!
53
00:02:32,777 --> 00:02:34,821
אני הולך לפוצץ גשר למטה!
54
00:02:37,240 --> 00:02:40,243
אני לא יודע אם אני אוהב את Mothman.
זה נראה ערמומי.
55
00:02:40,326 --> 00:02:42,495
זה מגעיל. זה הקריפטיד הגרוע ביותר.
56
00:02:42,579 --> 00:02:44,247
לא נראה כמו עש, נכון?
57
00:02:44,330 --> 00:02:46,082
זה נראה יותר כמו עש גבר.
58
00:02:51,504 --> 00:02:54,465
לעזאזל, אני צריך לשבת קצת.
59
00:02:54,549 --> 00:02:58,219
כמובן שצריך גם לחשוב
לחזור.
60
00:02:58,303 --> 00:03:00,138
איזה זבל זה?
61
00:03:00,221 --> 00:03:02,223
- זה נורא.
אני לא יודע.
62
00:03:02,307 --> 00:03:03,850
מה אתה עושה?
63
00:03:03,933 --> 00:03:06,144
זה כבר מלא בזבל. מה זה משנה?
64
00:03:06,227 --> 00:03:08,229
אבל אנחנו לא צריכים להחמיר את זה.
65
00:03:11,274 --> 00:03:14,360
תוֹדָה. בקושי יכולתי לנשום!
66
00:03:14,444 --> 00:03:17,322
- מה? מי אמר את זה?
- כאן למטה!
67
00:03:17,405 --> 00:03:21,117
מי זרק את הזבל הנורא הזה
עליי?
68
00:03:22,827 --> 00:03:24,162
- זה היה...
- איש העש.
69
00:03:24,245 --> 00:03:25,788
הופיע כאן ועשה את זה.
70
00:03:25,872 --> 00:03:28,124
- והוא השתגע.
- איש העש. והוא ברח.
71
00:03:28,208 --> 00:03:31,461
הוא טוב. תודה שעזרת לי!
72
00:03:31,544 --> 00:03:35,089
טוֹב. אני פים וזה צ'רלי,
השותף שלי להליכה!
73
00:03:35,173 --> 00:03:37,634
נעים להכיר אותך, פים וצ'רלי!
74
00:03:37,717 --> 00:03:39,552
אני אמא טבע!
75
00:03:39,636 --> 00:03:42,680
- אמא טבע?
רגע, אמא טבע?
76
00:03:42,764 --> 00:03:45,433
שלה!
77
00:03:45,516 --> 00:03:47,060
אתה בסדר?
78
00:03:47,143 --> 00:03:48,478
לא, אני לא!
79
00:03:48,561 --> 00:03:52,857
האשפה שהאנשים האלה זרקו על הרצפה
השאיר אותי חלש וחולה.
80
00:03:52,941 --> 00:03:54,859
האם נוכל לעזור בכל דרך?
81
00:03:54,943 --> 00:03:57,111
אנחנו עסוקים. אני מצטער.
אנחנו לא יכולים...
82
00:03:57,195 --> 00:04:01,241
מאז שאתה שואל,
יש משהו שהם יכולים לעשות!
83
00:04:04,160 --> 00:04:08,206
כדי לעזור לי אתה לא צריך להזיע
יש רק דבר אחד שאתה צריך להתמודד איתו
84
00:04:08,289 --> 00:04:10,458
הפשיל שרוולים
ותעשה את חלקך
85
00:04:10,541 --> 00:04:12,502
כשזה מגיע מהלב, זה אפילו נראה כמו אמנות
86
00:04:12,585 --> 00:04:16,297
נקה, נקה, נקה את הלכלוך
87
00:04:16,381 --> 00:04:20,093
נקה, נקה, נקה את הלכלוך
88
00:04:20,176 --> 00:04:21,761
להיות חולה זה מזל רע
89
00:04:21,844 --> 00:04:23,471
- אבל בעת ניקוי
- זה יעבור
90
00:04:23,554 --> 00:04:24,555
טוב!
91
00:04:24,639 --> 00:04:27,558
נקה את הלכלוך המגעיל הזה
92
00:04:27,642 --> 00:04:30,603
לא תודה, אין לי כפפות או משהו.
93
00:04:30,687 --> 00:04:32,563
בבקשה, זה כדי לשמח אותי
94
00:04:32,647 --> 00:04:34,315
כל כך הרבה זבל גורם לי להתעטש
95
00:04:34,399 --> 00:04:36,109
אחים!
96
00:04:36,192 --> 00:04:40,154
אנחנו חולים וסובלים, אם לא
אם כן, הפרצופים המטופשים האלה ימותו
97
00:04:40,238 --> 00:04:44,409
קדימה, צ'רלי!
בואו לנקות את אמא טבע!
98
00:04:44,492 --> 00:04:46,744
בסדר, רק קצת.
99
00:04:47,787 --> 00:04:49,539
נקה, נקי
100
00:04:49,622 --> 00:04:51,040
מנקה לכלוך
101
00:04:51,124 --> 00:04:53,876
נקה, נקה, נקה את הלכלוך
102
00:04:58,840 --> 00:05:01,801
מי רוצה נקניק?
103
00:05:01,884 --> 00:05:04,679
גלפ רוצה את התחת שלך!
104
00:05:05,680 --> 00:05:08,224
אלן! איך אתה רוצה את הנקניקייה, בנאדם?
105
00:05:08,308 --> 00:05:10,059
אני לא רוצה שום נקניק.
106
00:05:10,143 --> 00:05:12,228
יש לי עוד ממה לדאוג.
107
00:05:12,312 --> 00:05:15,023
אני חייב לכתוב
מייל ארוך לביטוח.
108
00:05:15,106 --> 00:05:18,192
אלן, תירגע. אנחנו בחופשה אחי!
109
00:05:18,276 --> 00:05:19,360
בואו להירגע!
110
00:05:19,444 --> 00:05:23,531
קל לך לדבר,
יש לי הרבה אחריות.
111
00:05:23,614 --> 00:05:27,994
אלן, אני יכול להיות "הבוס",
אבל אני גם עובד חיים.
112
00:05:28,077 --> 00:05:29,787
ולמדתי את זה לפעמים
113
00:05:29,871 --> 00:05:33,374
אתה חייב לשחרר את זה
ולאכול נקניקיות!
114
00:05:36,961 --> 00:05:40,006
זה טוב.
אבל אני לא רוצה את הנקניק.
115
00:05:41,299 --> 00:05:46,220
זו הפעם האחרונה שאני מנסה לבשל
נקניקייה מזוינת בשבילך!
116
00:05:48,598 --> 00:05:50,850
אתה חושב שהייתי לא נעים, גלפ?
117
00:05:50,933 --> 00:05:52,018
כֵּן.
118
00:05:59,108 --> 00:06:02,445
אני מרגיש הרבה יותר טוב. תוֹדָה!
119
00:06:02,528 --> 00:06:05,281
עכשיו זה! ותודה על השיר היפה!
120
00:06:05,365 --> 00:06:07,075
לא, אני זה שמודה לך, פים!
121
00:06:07,158 --> 00:06:09,327
תאכל את האוכמניות היפה הזו, פים!
122
00:06:09,452 --> 00:06:11,788
איזו אוכמניות נפלאה!
123
00:06:11,871 --> 00:06:13,581
זה היה תענוג. קדימה, פים.
124
00:06:13,664 --> 00:06:15,541
- להתראות!
- להתראות!
125
00:06:15,625 --> 00:06:18,503
- להתראות, להתראות, להתראות...
- להתראות!
126
00:06:18,586 --> 00:06:20,588
זה היה כל כך מגניב!
127
00:06:20,671 --> 00:06:22,340
אנחנו מכירים את אמא טבע!
128
00:06:22,423 --> 00:06:24,717
ושאר הדמויות.
129
00:06:27,178 --> 00:06:28,805
פים, אל תעשה את זה שוב.
130
00:06:28,888 --> 00:06:30,890
מִצטַעֵר! לִקְבּוֹעַ. הם עדיין כאן.
131
00:06:30,973 --> 00:06:32,141
זה שוב אני.
132
00:06:32,225 --> 00:06:34,977
יש לך וואטסאפ,
אינסטגרם, פייסבוק או טוויטר?
133
00:06:35,061 --> 00:06:39,357
אני חייב להיות כנה. סליחה, בנאדם,
אנחנו לא מעוניינים, אז...
134
00:06:40,733 --> 00:06:43,403
- קיבלתי אותו!
- בחיים! בְּחַיִים! בְּחַיִים!
135
00:06:43,486 --> 00:06:44,654
למה עשית את זה?
136
00:06:44,737 --> 00:06:46,781
הוא זרק עלי זבל!
137
00:06:46,864 --> 00:06:48,950
אני שמח שהם ראו מי זה היה!
138
00:06:49,033 --> 00:06:51,577
או שיכולתי להתחמק מזה
מהפשע שלך!
139
00:06:51,661 --> 00:06:54,163
אני גם נגד המלטה
לרצפה,
140
00:06:54,247 --> 00:06:56,499
אבל אתה לא צריך להרוג אנשים בגלל זה.
141
00:06:56,582 --> 00:06:58,376
- זה לא חוקי!
- אתה צודק!
142
00:06:58,459 --> 00:07:01,754
תכניס את גופך לפה שלי!
אנחנו חייבים להסתיר את הראיות!
143
00:07:01,838 --> 00:07:04,298
נקה, נקה, נקה את הלכלוך
144
00:07:08,469 --> 00:07:10,471
שפנקו! זכיתי!
145
00:07:12,348 --> 00:07:16,561
תקשיב, מר בוס.
סליחה על תקרית הנקניקיות.
146
00:07:16,644 --> 00:07:18,187
זה בסדר, אלן.
147
00:07:18,271 --> 00:07:21,732
אני רק... אני רק רוצה שיהיה לך
שתהיה לך חופשה טובה
148
00:07:21,816 --> 00:07:24,360
ואני לא רוצה שתמיד תלחץ
ועובד.
149
00:07:24,444 --> 00:07:25,862
זה לא טוב בשבילך, בנאדם.
150
00:07:25,945 --> 00:07:29,574
ובכן, אני חושב שאני יכול
לנסות להירגע קצת.
151
00:07:29,657 --> 00:07:30,950
מה אתה עושה?
152
00:07:31,033 --> 00:07:33,161
משחק בשפלנקו. האם אתה רוצה לשחק?
153
00:07:33,244 --> 00:07:34,579
האם זה יכול להיות.
154
00:07:35,580 --> 00:07:37,373
העוגיות שלי מוכנות!
155
00:07:37,457 --> 00:07:39,667
טוֹב!
156
00:07:44,255 --> 00:07:46,757
עוגיות, כמה טעים.
157
00:07:46,841 --> 00:07:48,926
אפשר עוגיה, מר בוס?
158
00:07:49,010 --> 00:07:51,387
אלן, מה אתה עושה כל כך רחוק?
159
00:07:51,471 --> 00:07:53,973
אני בקושי שומע אותך.
160
00:07:54,056 --> 00:07:58,936
- מעבירים עוגייה לאלן?
- איפה אני חותם?
161
00:07:59,020 --> 00:08:02,064
לְשׁוּם מָקוֹם. זה בחינם.
162
00:08:03,483 --> 00:08:05,067
זה טעים.
163
00:08:05,151 --> 00:08:07,069
כן, זה כן.
164
00:08:07,153 --> 00:08:08,738
כֵּן.
165
00:08:10,114 --> 00:08:11,782
עוד מיילים.
166
00:08:11,866 --> 00:08:14,702
אתה יודע מה עוד?
תן למחברת הארורה להיות "מבושלת"!
167
00:08:14,785 --> 00:08:17,663
אני בחופשה!
168
00:08:18,956 --> 00:08:22,084
זה היה מחשב נייד לעבודה, אלן,
אבל אני שמח בשבילך.
169
00:08:27,173 --> 00:08:30,218
טוב, אני שוב מרגיש כמו עצמי!
170
00:08:30,301 --> 00:08:33,638
האם יש יותר מזהמים?
ביער הזה?
171
00:08:33,721 --> 00:08:36,557
נקה, נקה, נקה את הלכלוך
172
00:08:36,641 --> 00:08:38,768
אנחנו צריכים לברוח עכשיו.
- אנחנו לא יכולים!
173
00:08:38,851 --> 00:08:40,895
אם לא נעצור את זה, זה יהרוג אנשים!
174
00:08:40,978 --> 00:08:43,481
למה הפסקת לדבר
לחור?
175
00:08:43,564 --> 00:08:46,651
זה לא קרה
אם לא זרקת את הפחית!
176
00:08:46,734 --> 00:08:48,819
- מה?
- כלום!
177
00:08:48,903 --> 00:08:51,155
הייתם אלו שזרקו את הפחית?
178
00:08:51,239 --> 00:08:53,074
- לא, רגע, תפסיק!
- אמא!
179
00:08:53,157 --> 00:08:55,326
הם שיקרו! Mothman לא עשה זבל.
180
00:08:55,409 --> 00:08:57,119
זה היה הדבר הצהוב הזה!
181
00:08:57,203 --> 00:09:00,706
מַה? האם הרגתי את Mothman לחינם?
182
00:09:00,790 --> 00:09:01,999
אתה תשלם להם!
183
00:09:02,083 --> 00:09:04,460
- לא!
- צ'רלי!
184
00:09:06,420 --> 00:09:09,924
אני מקווה שמר בוס, אלן
וגלפ מופיעים כדי להציל אותנו!
185
00:09:17,515 --> 00:09:20,184
נקה, נקה, נקה את הלכלוך
186
00:09:20,268 --> 00:09:23,604
נקה, נקה, נקה את הלכלוך
187
00:09:24,939 --> 00:09:28,568
- רעל.
- רעל.
188
00:09:28,651 --> 00:09:31,654
רַעַל. רַעַל.
189
00:09:41,080 --> 00:09:43,457
אלוהים אדירים, פים! הצלת את חיי.
190
00:09:43,541 --> 00:09:46,627
כַּמוּבָן. אתה החבר הכי טוב שלי,
אבל אני מודאג.
191
00:09:46,711 --> 00:09:49,547
האם יהיו לזה השלכות?
השפעות שליליות על כדור הארץ?
192
00:09:49,630 --> 00:09:51,090
להרוג את אמא טבע ככה?
193
00:09:51,173 --> 00:09:54,010
- לא הייתי דואג בקשר לזה.
- דרך אגב...
194
00:09:54,093 --> 00:09:57,138
בא לי לשחק Super Monkey Ball.
195
00:09:57,221 --> 00:09:59,890
- בוא נעשה את זה!
- אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה
196
00:09:59,974 --> 00:10:01,726
מאז שהרמטכ"ל הזכיר זאת.
197
00:10:01,809 --> 00:10:05,730
גם כשהיא שמה אותי במקום הנכון
חשבתי לשחק.
198
00:10:07,148 --> 00:10:09,108
- בוקר טוב.
בוקר טוב, אלן!
199
00:10:09,191 --> 00:10:12,486
תודה שליקקת את הפירורים
של עוגיות מהבטן שלי!
200
00:10:12,570 --> 00:10:15,031
עכשיו זה!
תודה שלימדת אותי איך להירגע.
201
00:10:15,114 --> 00:10:17,658
אני מרגיש כמו חדש.
202
00:10:17,742 --> 00:10:19,577
אֵין בְּעָיָוֹת!
203
00:10:19,660 --> 00:10:23,414
הנה הם! מה קרה לך?
204
00:10:23,497 --> 00:10:25,916
ראינו את אמא טבע,
ניסה לאכול את צ'רלי
205
00:10:26,000 --> 00:10:27,501
והרג את Mothman.
206
00:10:27,585 --> 00:10:29,795
לא מצאתי את הטשטוש החום,
207
00:10:29,879 --> 00:10:32,715
אולי זה לא
צייד קריפטי גדול.
208
00:10:32,798 --> 00:10:34,425
איזה קריפטיד?
209
00:10:34,508 --> 00:10:37,303
הציור הצפוי שהראית לי.
210
00:10:37,386 --> 00:10:39,430
הדבר הזה לגבי הטשטוש החום.
211
00:10:39,513 --> 00:10:42,808
ובכן... הציור!
212
00:10:42,892 --> 00:10:46,854
צחקתי, זו תמונה
מהחלק הפנימי של התחת שלי.
213
00:10:46,937 --> 00:10:49,690
זה מקולונוסקופיה,
חשבתי שאתה יודע.
214
00:11:04,538 --> 00:11:09,627
איש העש, בני,
הוא היה תפוח העין שלי.
215
00:11:10,795 --> 00:11:12,421
אני לא מסוגל. אני לא יכול...
216
00:11:14,632 --> 00:11:18,636
תרגום: יואל אמורים - איונו
פיקוח: ריקרדו מגלאיס פרנסיסקו